【笺注】

［］人在小红楼：套用施枢《摸鱼儿》“人在小红楼，朱帘半卷，香注玉壶露”，姜夔《满江红》“又怎知、人在小红楼，帘影间”。

［2］离情唱《石州》：化用李商隐《代赠》“东南日出照高楼，楼上离人唱《石州》”。《石州》，乐府商调曲名，音调凄怆哀怨。

［］绿：乌黑。杜牧《阿房宫赋》有“绿云扰扰”。

又

朔风吹散三更雪，倩魂犹恋桃花月［］。梦好莫催醒，由他好处行。无端听画角。枕畔红冰薄［2］，塞马一声嘶，残星拂大旗。

【赏析】　这首《菩萨蛮》描写一名女子离开家乡，随军远赴塞外，在严寒的旅途中思念家乡的风物。这是一个比较少见的主题，如今已无法考证出它是否有什么背景。将女性形象置于塞外这样一个富于男性气息的环境里，一种违和感便自然而然地呈现出来，读者的同情心也自然而然地被唤醒。

【笺注】

［］桃花月：温庭筠《郭处士击瓯歌》有“晴碧烟滋重叠山，罗屏半掩桃花月”，胡曾《咏史诗·成都》有“杜宇曾为蜀帝王，化禽飞去旧城荒。年年来叫桃花月，似向春风诉国亡”。

［2］红冰：代指泪水，典出《开元天宝遗事》，杨贵妃初入宫时，与父母相别，涕泣登车，当时正值天寒，眼泪凝结为红冰。

又

问君何事轻离别。一年能几团圆月。杨柳乍如丝。故园春尽时。春归归不得。两桨松花［］隔。旧事［2］逐寒潮。啼鹃［］恨未消。

【赏析】　本词作于康熙二十一年（1682年）春，其时纳兰容若扈驾东巡，途经大兀剌，那是容若祖先叶赫部的故地所在，于是有感而写下这首《菩萨蛮》。词句主要都在感叹侍卫生涯的身不由己，常常要与家人分别，只在末尾两句道出“旧事逐寒潮，啼鹃恨未消”。这旧事与恨意全然与思家无关，而是暗指自己的先祖与爱新觉罗氏先祖的恩怨情仇。事情毕竟不能写明，只有写在这样看似不经意的句子里。

【笺注】

［］松花：松花江。容若有《松花江》诗：“弥天塞草望逶迤，万里黄云四盖垂。最是松花江上月，五更曾照断肠时。”